1
00:01:57,100 --> 00:01:59,315
Tudo bem. Você sabe, você joga como sua irmã.

2
00:02:02,313 --> 00:02:05,808
'Por. Eu disse que ia sair
rápido ou eu disse que ia sair rápido?

3
00:02:06,108 --> 00:02:08,283
Você disse isso, como você está? Você está bem?

4
00:02:08,486 --> 00:02:10,421
Pensei que você fosse preso por roubo.

5
00:02:10,655 --> 00:02:13,430
Bem, uh... minha mãe chorou e meu pai chorou...

6
00:02:13,658 --> 00:02:15,593
O juiz chorou.

7
00:02:15,825 --> 00:02:17,720
E quando acabou, todos se sentiram tão bem.

8
00:02:17,953 --> 00:02:20,328
Sim. Quantas vezes você foi preso até agora?

9
00:02:21,582 --> 00:02:23,477
43?

10
00:02:23,666 --> 00:02:26,201
Você foi preso 43 vezes?

11
00:02:26,419 --> 00:02:28,354
Saia daqui, 43!

12
00:02:28,547 --> 00:02:30,482
Ei, ouça. Você viu Al?

13
00:02:30,715 --> 00:02:32,930
Ele ainda está dentro? Sim, ele está prestes a matar.

14
00:02:33,175 --> 00:02:35,990
Isso vai levar o advogado dele a
mais alguns dias para tirá-lo de lá.

15
00:03:16,009 --> 00:03:17,944
Ei. Ei, senhor.

16
00:03:19,427 --> 00:03:21,642
Você sabe onde fica 985 Prince Street?

17
00:03:21,889 --> 00:03:25,384
Vá perguntar a um policial, garoto. Oi, Lenny
Malone. Esse é o seu nome, não é?

18
00:03:29,437 --> 00:03:32,132
OK. Tudo bem. Eu quero isso... Me dê essa pasta.

19
00:03:32,439 --> 00:03:36,214
Quero o dinheiro na pasta.
Dê para mim, dê para mim! Saia daqui.

20
00:03:36,527 --> 00:03:40,302
Você vê esta bolsa, senhor? eu tenho
a... Tenho uma bomba aí, cara.

21
00:03:40,572 --> 00:03:42,627
ora, seu punk!

22
00:04:19,193 --> 00:04:21,968
Um tiro, bem perto. Acho que é um .32, ao que parece.

23
00:04:22,196 --> 00:04:24,131
Lenny Malone.

24
00:04:24,324 --> 00:04:26,259
Ex-bag man, ex-punk,

25
00:04:26,449 --> 00:04:28,504
ex-executor, anteriormente vivo

26
00:04:29,870 --> 00:04:33,165
Bem, eu acho que esse cara era um cara bonito
tiro mortal a cerca de um metro de distância.

27
00:04:33,455 --> 00:04:36,070
Tenente, encontrei um velho
homem sentado em sua janela.

28
00:04:36,333 --> 00:04:38,908
Ele ouviu um tiro. Isso é
o que ele ouviu. O que ele viu?

29
00:04:39,170 --> 00:04:41,585
Ele não viu ninguém. 'Ele não viu ninguém.'

30
00:04:41,839 --> 00:04:44,214
Qual é, Stavros, você fala inglês melhor do que isso.

31
00:04:44,466 --> 00:04:46,761
Essas foram suas palavras. Tudo bem.

32
00:04:47,011 --> 00:04:50,106
Que tipo de ninguém ele viu?
Um jovem ninguém, um velho ninguém?

33
00:04:50,388 --> 00:04:53,003
Um ninguém a caminho do trabalho? Um ninguém que ele viu antes?

34
00:04:53,308 --> 00:04:57,043
Bem, ele pensou ter visto uma criança fugir,
mas muitas pessoas fugiram. Ele não tem certeza,

35
00:04:57,354 --> 00:05:00,209
Tenente, ainda não encontrámos a cápsula.

36
00:05:01,900 --> 00:05:06,075
OK, Stavros. Obrigado. Volte e tente
obtenha uma descrição daquele ninguém que ele nunca viu.

37
00:05:14,119 --> 00:05:16,054
Restaurante Sherback.

38
00:05:16,247 --> 00:05:18,182
OK.

39
00:05:18,415 --> 00:05:20,310
Termine aqui e vejo você em casa.

40
00:05:21,586 --> 00:05:24,161
Onde você está indo? Restaurante Sherback. Quem sabe?

41
00:05:24,422 --> 00:05:26,597
Talvez ele tenha sido atropelado porque agrediu um garçom

42
00:05:38,977 --> 00:05:40,912
Muito obrigado

43
00:05:42,814 --> 00:05:46,149
Ei. Isso é... 20 centavos de lucro.

44
00:05:46,442 --> 00:05:49,617
600 calorias. Os clientes precisam de café.

45
00:05:49,903 --> 00:05:52,318
Você quebrou o pulso. Os pratos estão sujos.

46
00:05:52,573 --> 00:05:55,188
Eu continuo dizendo. As pessoas não
gosto de comer pratos sujos.

47
00:05:55,410 --> 00:05:57,705
Tente perguntar uma vez. Apenas uma vez.

48
00:05:59,746 --> 00:06:03,881
Como você gosta disso? Eu pago a ele US$ 2 por
hora e tenho que implorar para ele limpar o chão.

49
00:06:05,627 --> 00:06:07,882
Onde você está indo? É hora de parar.

50
00:06:11,214 --> 00:06:14,389
Ele tem sorte. Ele pode ir embora.

51
00:06:17,722 --> 00:06:21,137
Brasil. Você sabe o que é café hoje?

52
00:06:21,434 --> 00:06:24,129
Eu trocaria este lugar por alguns acres no Brasil.

53
00:06:28,191 --> 00:06:30,126
Olá, Billy. Quer um bolo?

54
00:06:33,194 --> 00:06:35,369
Como você pode alcançar uma criança que nem gosta de bolo?

55
00:06:35,615 --> 00:06:37,950
Eu deveria ter ido ao cinema quando ele pediu.

56
00:06:44,788 --> 00:06:46,723
Billy?

57
00:06:48,585 --> 00:06:50,680
Você está bravo comigo porque eu te decepcionei com o filme?

58
00:06:52,004 --> 00:06:53,899
Não. Claro que você está.

59
00:06:55,383 --> 00:06:57,278
Estou bem. Billy...

60
00:06:59,553 --> 00:07:01,488
Podemos conversar?

61
00:07:03,140 --> 00:07:05,075
bem?

62
00:07:07,393 --> 00:07:09,328
bem...

63
00:07:09,522 --> 00:07:11,457
Como está seu dia? Como vai a escola?

64
00:07:11,732 --> 00:07:15,027
O que você está fazendo? Você não está
trabalhando na lanchonete. Coisas assim.

65
00:07:16,277 --> 00:07:18,212
Mãe, eu disse que estava bem.

66
00:07:18,446 --> 00:07:20,821
Billy, não pude ir ao cinema com você.

67
00:07:21,073 --> 00:07:23,568
O restaurante aqui está nos quebrando as costas.

68
00:07:23,783 --> 00:07:25,718
Sim, claro.

69
00:07:25,911 --> 00:07:27,846
Não tenho certeza!

70
00:07:28,080 --> 00:07:30,175
Você quer uma vida chique. Eu também quero.

71
00:07:30,415 --> 00:07:32,510
Diga-me como fazer isso. Farei isso por nós dois!

72
00:07:32,751 --> 00:07:35,126
Eu disse que estou bem! Estou muito com meus amigos.

73
00:07:35,379 --> 00:07:38,794
Sim. É por isso que estou perguntando.
Eles só colocam você em apuros novamente.

74
00:07:39,049 --> 00:07:41,384
Ei, ei. A campainha tocou.

75
00:07:41,593 --> 00:07:43,768
A rodada acabou. eu perdi

76
00:07:45,597 --> 00:07:47,652
A culpa é minha. Amanhã fecharemos mais cedo.

77
00:07:47,891 --> 00:07:50,306
Iremos ver aquele filme de ficção científica juntos. OK?

78
00:07:50,559 --> 00:07:52,814
Não, esqueça. Billy!

79
00:08:02,447 --> 00:08:04,862
Senhor Sherback? Sou o Tenente Kojak, Manhattan Sul.

80
00:08:06,075 --> 00:08:10,170
Uh...Billy, certifique-se de que as portas dos fundos
estão bloqueados. Três lojas foram atingidas esta semana.

81
00:08:16,460 --> 00:08:18,395
Podemos falar?

82
00:08:18,587 --> 00:08:20,522
Ah, essa é a lei.

83
00:08:20,754 --> 00:08:23,249
O garoto comete um erro uma vez e vai para o juvenil.

84
00:08:23,507 --> 00:08:26,322
Cada vez que alguém perde um centavo, você muda de ideia.

85
00:08:26,594 --> 00:08:29,729
Se fosse filho de um político,
você varreria isso para debaixo do tapete.

86
00:08:29,973 --> 00:08:31,908
Não estou com menores, Sr. Sherback.

87
00:08:33,600 --> 00:08:35,535
Você conhece esse homem?

88
00:08:36,853 --> 00:08:38,908
Sim. Uh... acho que sim.

89
00:08:39,148 --> 00:08:41,803
Ele entra de vez em quando. Eu sou
não tenho certeza. Ele veio hoje?

90
00:08:42,026 --> 00:08:43,961
No.

91
00:08:44,194 --> 00:08:46,089
Parece morto. Sim. Bem, de qualquer maneira.

92
00:08:46,321 --> 00:08:48,696
Esta bolsa com o seu nome foi encontrada pelo corpo.

93
00:08:48,949 --> 00:08:51,524
E ainda estava quente. Fazemos uma grande entrega de almoço.

94
00:08:51,786 --> 00:08:54,321
Sim? Quem os inventa? Meu. Às vezes, meu filho.

95
00:08:54,579 --> 00:08:56,674
Oh? Hoje? Karl, o lava-louças.

96
00:08:56,913 --> 00:08:58,808
Ele simplesmente foi para casa. Oh.

97
00:08:59,042 --> 00:09:01,657
Bem, vou precisar do endereço dele.

98
00:09:01,920 --> 00:09:05,135
Billy, entenda isso! Vamos.
Está na cozinha. Eu atendo.

99
00:09:06,423 --> 00:09:08,358
Olá. Restaurante Sherback. O que?

100
00:09:08,592 --> 00:09:10,487
Quer fazer um pedido ou algo assim?

101
00:09:10,719 --> 00:09:14,054
O que?  Você é um cliente difícil.

102
00:09:14,347 --> 00:09:17,122
Onde você conseguiu a peça,
Billy? Comprei por 10 dólares.

103
00:09:17,392 --> 00:09:19,527
 Você jogou fora?" Sim,

104
00:09:21,395 --> 00:09:23,330
Como eu disse, você é alguma coisa.

105
00:09:23,523 --> 00:09:25,578
Olhe, Sr. Hackford, uh...

106
00:09:25,775 --> 00:09:27,670
Eu não quis dizer isso.

107
00:09:27,903 --> 00:09:30,358
Eu não queria fazer isso. Ele
foi até mim com a pasta.

108
00:09:31,738 --> 00:09:33,673
Billy... você pode sair?

109
00:09:35,701 --> 00:09:37,756
Não, é melhor não. "Você estará lá de qualquer maneira."

110
00:09:39,080 --> 00:09:41,015
ALI certo.

111
00:09:42,208 --> 00:09:45,823
989 Oeste 116º. Carlos Scheer.

112
00:09:47,335 --> 00:09:49,950
E aqui estão as paradas que ele
era para fazer." Entendi.

113
00:09:50,216 --> 00:09:52,751
As últimas novidades sobre Malone são
Jason Kreiger está procurando por ele.

114
00:09:53,010 --> 00:09:55,145
"E agora Kreiger está procurando uh... Art Largo."

115
00:09:55,345 --> 00:09:57,280
ALI certo. Vou levar Kreiger.

116
00:09:57,472 --> 00:09:59,407
E você colocou Rizzo no Largo.

117
00:10:08,816 --> 00:10:12,631
Olá, Kreiger. Você quer ter um
terno com braçadeira costurada permanentemente

118
00:10:13,945 --> 00:10:16,000
Pense em todos os tópicos que você salvaria a cada mês.

119
00:10:17,199 --> 00:10:19,134
Isso é o suficiente. Espere lá fora.

120
00:10:19,367 --> 00:10:21,422
Algum espaço na sua agenda?

121
00:10:25,248 --> 00:10:27,863
Do que estamos falando,
Kojak? O filho da Sra. Malone, Lenny.

122
00:10:28,125 --> 00:10:30,180
Encontrámo-lo deitado sobre um recipiente de café.

123
00:10:30,419 --> 00:10:33,914
Tenente. Enterrei meu irmão Ed ontem.

124
00:10:34,215 --> 00:10:36,270
Ouvi. E a palavra é que Lenny Malone

125
00:10:36,509 --> 00:10:38,284
e seu parceiro Art Largo fizeram isso com ele.

126
00:10:38,510 --> 00:10:41,245
E que você... você assinou contratos para ambos.

127
00:10:41,512 --> 00:10:44,607
Com licença. Esta é a minha hora de descanso. Eu tenho que meditar.

128
00:10:44,891 --> 00:10:46,946
Então por que você não medita sobre isso, hein?

129
00:10:47,184 --> 00:10:49,279
Já estou te procurando para Lenny Malone.

130
00:10:49,479 --> 00:10:51,414
Se alguma coisa acontecer ao Largo,

131
00:10:51,648 --> 00:10:54,223
Devo imaginar que você também teve algo a ver com isso.

132
00:10:54,484 --> 00:10:57,019
Então todas essas massagens serão desperdiçadas.

133
00:11:08,205 --> 00:11:10,140
Aqui, vamos!

134
00:11:11,375 --> 00:11:13,430
Isso não é um passe! Estamos tentando passar.

135
00:11:19,674 --> 00:11:21,609
Vamos, Billy!

136
00:11:24,889 --> 00:11:26,944
Olá, Billy. Oi.

137
00:11:27,182 --> 00:11:30,117
Esse é o homem? Esse é o homem.

138
00:11:30,394 --> 00:11:33,049
Esse é o Sr. Kreiger. Você
sabe por que ele está aqui, Billy? Não.

139
00:11:33,313 --> 00:11:35,768
Porque eu digo a ele esse garoto
Billy é algo especial.

140
00:11:36,024 --> 00:11:39,239
Mandamos ele pegar uma sacola, ele
faz o dobro do trabalho para o qual o contratamos.

141
00:11:39,485 --> 00:11:41,420
Você sabe...

142
00:11:41,653 --> 00:11:43,708
pessoas como nós apreciam coisas assim.

143
00:11:45,365 --> 00:11:47,300
Deixe-me mostrar uma coisa.

144
00:11:48,701 --> 00:11:50,636
Vê isso, Billy?

145
00:11:50,829 --> 00:11:52,764
Isso não é nada.

146
00:11:52,998 --> 00:11:55,893
Eu tenho um jeito que... você pode ganhar muito mais.

147
00:11:56,126 --> 00:11:58,061
Tem um cara. O nome dele é...

148
00:11:58,252 --> 00:11:59,867
Art Largo.

149
00:12:00,046 --> 00:12:02,221
Vou te dar um pedaço. Um limpo.

150
00:12:02,423 --> 00:12:04,478
E então o resto é com você.

151
00:12:04,717 --> 00:12:06,772
Billy? Não, ... Olha.

152
00:12:08,345 --> 00:12:11,320
Eu não posso fazer isso. Eu passo. Todos
certo? Eu não posso fazer isso. Não, Billy.

153
00:12:11,557 --> 00:12:13,492
Não, você não passa.

154
00:12:15,394 --> 00:12:17,329
Você... você fará isso.

155
00:12:18,563 --> 00:12:20,338
OK.

156
00:12:22,568 --> 00:12:24,503
Agora, isso é melhor.

157
00:12:24,777 --> 00:12:28,112
Eu te digo uma coisa. Nós vamos começar
entrando em algumas coisas realmente boas.

158
00:12:28,405 --> 00:12:31,420
Você vai começar a carregar o
sacos em vez de arrancá-los.

159
00:12:32,660 --> 00:12:34,595
Você sabe, Billy?

160
00:12:34,787 --> 00:12:36,722
Eu admiro você.

161
00:12:36,915 --> 00:12:39,610
Uma criança da sua idade, tão inteligente quanto você.

162
00:12:39,833 --> 00:12:41,768
Você vai se dar bem.

163
00:12:41,961 --> 00:12:43,896
Te vejo.

164
00:12:52,554 --> 00:12:55,609
Estou lhe dizendo, Sr. Kreiger, eu
tenho aquele garoto bem no meu bolso.

165
00:12:55,849 --> 00:12:57,784
É tão doce quanto mel.

166
00:12:58,976 --> 00:13:00,911
Ele me lembra um cachorro que tive uma vez.

167
00:13:01,145 --> 00:13:03,760
Ele ficou sentado olhando para minha garganta o dia todo.

168
00:13:05,900 --> 00:13:07,835
Mandei gaseá-lo.

169
00:13:21,500 --> 00:13:23,395
O que? Ah,

170
00:13:23,588 --> 00:13:25,523
Eu jogo policiais e ladrões.

171
00:13:25,715 --> 00:13:27,650
E eu sou o mocinho.

172
00:13:36,820 --> 00:13:38,875
O que você está fazendo aqui, policial?

173
00:13:39,072 --> 00:13:41,207
Vukich, sou eu. Theo Kojak.

174
00:13:41,452 --> 00:13:43,947
Não vim montar pins, vim conversar.

175
00:13:44,206 --> 00:13:47,661
Não, obrigado. Eu não sou policial. Faça
seu próprio trabalho braçal. Eu estou doente.

176
00:13:47,964 --> 00:13:50,539
É por isso que vim aqui. Faça você se sentir melhor.

177
00:13:50,801 --> 00:13:53,456
Agora feche os olhos e eu irei
contar uma história. Hipotético.

178
00:13:53,682 --> 00:13:56,257
Você pode ficar. Não está sujo.

179
00:13:57,565 --> 00:14:00,140
Eu tenho alguns torpedos
pelo nome de Lenny Malone

180
00:14:00,361 --> 00:14:02,296
e o nome do Largo.

181
00:14:02,574 --> 00:14:06,349
Eles brigam com Eddie Kreiger
e leve-o para fora. É interessante até agora?

182
00:14:06,622 --> 00:14:08,557
Não. Você está me perdendo.

183
00:14:08,793 --> 00:14:10,848
bem, espere. Vou configurar os pinos novamente.

184
00:14:11,088 --> 00:14:14,823
Seu irmão Jason Kreiger contrata um
torpedo e eles matam Malone.

185
00:14:15,137 --> 00:14:18,632
Você, você começa a atirar
Kreiger. Agora há sangue por toda parte.

186
00:14:18,893 --> 00:14:21,268
E... você está me fazendo parecer mal.

187
00:14:21,482 --> 00:14:24,217
Quando isso vai parar? O fim.

188
00:14:24,445 --> 00:14:26,380
Ouça, Kojak.

189
00:14:26,657 --> 00:14:30,352
Pegamos o canhão que atingiu Lenny, pegue
ele fora da rua, ele para aí. Juro.

190
00:14:30,665 --> 00:14:34,200
Oh não. Nós? Não existe nós. Só sou eu!

191
00:14:34,505 --> 00:14:37,480
Você tem o seu território, Kreiger tem o território dele.

192
00:14:37,761 --> 00:14:40,336
E há Little Kojak em
no meio, tentando pegar os dois.

193
00:14:40,599 --> 00:14:43,814
Alguns policiais fazem isso à sua maneira. Eu, no meu território?

194
00:14:44,063 --> 00:14:45,998
Faremos do meu jeito.

195
00:14:46,192 --> 00:14:48,247
Você para de acumular corpos...

196
00:14:48,487 --> 00:14:51,702
ou você estará jogando xadrez
mail com sua namoradinha aqui.

197
00:14:51,995 --> 00:14:54,450
Diga isso ao Kreiger! Vou contar isso para você!

198
00:14:56,001 --> 00:14:59,016
Pare de atirar ou vou espremer você como uma laranja.

199
00:14:59,300 --> 00:15:01,515
E ele, vou espremer como uma uva. E você,

200
00:15:01,762 --> 00:15:04,017
Vou apertar como um...

201
00:15:05,434 --> 00:15:07,369
Assim.

202
00:15:16,955 --> 00:15:18,890
Se perder!

203
00:15:29,728 --> 00:15:31,663
Eu te disse.

204
00:15:31,899 --> 00:15:33,954
Quero o nome daquele canhão que atingiu Lenny.

205
00:15:35,613 --> 00:15:37,548
Você faz o que tiver que fazer.

206
00:15:37,741 --> 00:15:39,676
Mas você descobre.

207
00:15:51,434 --> 00:15:53,849
Olá, Largo? É Vukich.

208
00:15:55,524 --> 00:15:57,459
Largo, quero que você me escute.

209
00:15:57,695 --> 00:16:01,070
Kojak acabou de chegar. Eu quero que você fique no buraco.

210
00:16:01,327 --> 00:16:03,862
"Não fale com ninguém além de mim."

211
00:16:04,123 --> 00:16:06,378
Não abra a porta, não atenda o telefone.

212
00:16:06,584 --> 00:16:08,639
Se eu quiser você, usarei minha chave.

213
00:16:09,840 --> 00:16:11,775
Você está me ouvindo, Largo?

214
00:16:22,320 --> 00:16:24,415
Onde quer que Largo fosse, ele puxava a tampa para baixo.

215
00:16:24,617 --> 00:16:26,552
Não conseguimos nem um sussurro. Por que?

216
00:16:26,747 --> 00:16:28,682
Este é quem estava perto do tiroteio.

217
00:16:28,917 --> 00:16:31,612
Uh... o carteiro, dois filhos, um caminhão de lavanderia.

218
00:16:31,837 --> 00:16:33,772
Um estranho alto com cerca de 35 anos.

219
00:16:33,967 --> 00:16:36,062
Outra criança, crianças jogando moedas.

220
00:16:36,305 --> 00:16:39,080
Velhos, jovens,
et cetera, et cetera, et cetera.

221
00:16:39,310 --> 00:16:41,245
Uma criança andando pela rua...

222
00:16:41,481 --> 00:16:43,976
Aquela testemunha na janela mencionou uma criança para Stavros.

223
00:16:44,234 --> 00:16:47,769
Havia café quente no fundo.
Aquele garoto Sherback faz entregas.

224
00:16:48,117 --> 00:16:51,372
Ele foi pego algumas vezes.
Você acha que uma criança pode estar envolvida em um golpe?

225
00:16:51,622 --> 00:16:53,877
Talvez nunca saibamos, Frank.

226
00:16:54,128 --> 00:16:56,503
E eu desço no Juvenil, peço uma olhada.

227
00:16:56,758 --> 00:16:59,213
Você sabe que os registros estão selados. Continuo tentando.

228
00:16:59,512 --> 00:17:03,607
O fato de algumas crianças estarem segurando
mãos com capuz não significam nada para ninguém.

229
00:17:03,936 --> 00:17:07,351
Tudo que consigo é muito...
bater no peito e torcer as mãos.

230
00:17:07,652 --> 00:17:09,547
Você terminou? Oh!

231
00:17:10,782 --> 00:17:13,157
Esse garoto poderia ter derrubado 15 pessoas.

232
00:17:13,412 --> 00:17:16,187
Poderia espancar 15 velhinhas, estuprar 20 mulheres.

233
00:17:16,458 --> 00:17:19,033
E ninguém jamais saberá. Exceto a vítima.

234
00:17:19,256 --> 00:17:21,191
Então, para que guardamos os registros?

235
00:17:22,929 --> 00:17:25,824
E aquela máquina de lavar louça. Você está
tendo as mãos reabilitadas

236
00:17:26,102 --> 00:17:29,237
Ele não voltou para seu quarto.
Eu tenho isso vigiado. Ah, ótimo.

237
00:17:29,482 --> 00:17:31,417
Então, o que temos aqui?

238
00:17:31,652 --> 00:17:34,067
Um possível suspeito que não conseguimos localizar,

239
00:17:34,283 --> 00:17:36,378
e uma possível vítima que desaparece.

240
00:17:37,622 --> 00:17:40,277
Então deixe-me fazer este pronunciamento
aos meus cavaleiros de braços.

241
00:17:40,503 --> 00:17:42,598
Saia da sua bunda!

242
00:17:42,839 --> 00:17:45,854
Nova York pode ser uma cidade divertida, mas não para policiais!

243
00:18:01,538 --> 00:18:03,473
Billy.

244
00:18:06,340 --> 00:18:08,275
o que você quer, cara?

245
00:18:10,263 --> 00:18:13,478
A polícia está me procurando. Faça
você acha que eu deveria falar com eles?

246
00:18:13,769 --> 00:18:17,024
Não. Olha, uh... quero dizer, eu
realmente não me importo com o que você faz.

247
00:18:17,276 --> 00:18:19,611
OK. Eu direi a eles.

248
00:18:19,822 --> 00:18:21,877
Eu te dei uma ordem para entregar.

249
00:18:23,078 --> 00:18:25,733
Mas Malone foi atingido. Espere.

250
00:18:26,000 --> 00:18:28,615
Espere. Espere um minuto. Claro, garoto.

251
00:18:28,837 --> 00:18:32,052
Você está com a gangue. Eu vejo isso.

252
00:18:32,344 --> 00:18:35,359
Sua mãe e seu pai estão muito ocupados trabalhando.

253
00:18:35,599 --> 00:18:37,734
Mas eu vejo, eu ouço.

254
00:18:37,937 --> 00:18:39,872
Você fala com Hackford.

255
00:18:40,065 --> 00:18:42,000
Você fala com Kreiger.

256
00:18:42,236 --> 00:18:45,531
Talvez eu fale com Vukich em vez da polícia.

257
00:18:45,826 --> 00:18:48,161
Ele paga mais, não, não. Olhar.

258
00:18:48,414 --> 00:18:50,469
OK. Recebi talvez duzentos ou trezentos dólares.

259
00:18:50,668 --> 00:18:52,603
Você ganha mais!

260
00:18:52,838 --> 00:18:55,253
Enquanto isso, eu irei. dar um passeio,
para que a polícia não me encontre.

261
00:18:56,512 --> 00:18:58,607
Talvez eu pense em fazer uma viagem.

262
00:19:01,480 --> 00:19:03,415
Diga ao seu pai que desisti.

263
00:19:34,538 --> 00:19:37,153
Olá, Billy Sherback. Lembra de mim, Tenente Kojak?

264
00:19:50,607 --> 00:19:53,142
Venha aqui. Eu quero conversar
você sobre aquele pedido de entrega.

265
00:19:53,404 --> 00:19:55,539
Vamos ver. É um sanduíche de carne de milho com centeio,

266
00:19:55,743 --> 00:19:57,678
um recipiente de café.

267
00:19:57,912 --> 00:20:00,327
Seu velho foi quem fez o pedido.

268
00:20:00,583 --> 00:20:02,478
Nós o perdemos e quero que você me ajude a encontrá-lo.

269
00:20:02,671 --> 00:20:04,606
Sim? E quanto a isso?

270
00:20:04,842 --> 00:20:07,377
A máquina de lavar louça foi feita para
para entregá-lo à Cotton Camera.

271
00:20:07,638 --> 00:20:09,693
Mas então eu fiz algumas verificações e descobri

272
00:20:09,933 --> 00:20:12,108
ele não entregou, você deveria fazer isso.

273
00:20:12,355 --> 00:20:15,250
Bem, eu o ajudo, você sabe. Ele me dá muitas dicas.

274
00:20:15,528 --> 00:20:18,383
Oh sim? Bem, isso era... Sr. Cotton na sua lista?

275
00:20:20,453 --> 00:20:22,388
Não, eu não... não me lembro.

276
00:20:23,666 --> 00:20:27,041
Você não se lembra se foi
na sua lista ou se você entregou?

277
00:20:27,340 --> 00:20:30,395
por que você não pergunta a Karl? Nós
ainda não o encontramos, mas iremos.

278
00:20:30,680 --> 00:20:32,855
Enquanto isso, estava na sua lista ou não? Não sei.

279
00:20:33,100 --> 00:20:35,195
Devo tê-lo deixado cair ou perdido ou algo assim.

280
00:20:35,396 --> 00:20:37,571
Talvez Karl tenha deixado cair ou comido.

281
00:20:37,818 --> 00:20:39,873
Eu tenho escolha?

282
00:20:41,074 --> 00:20:43,169
Venha aqui. Você quer alguma coisa? Não.

283
00:20:43,369 --> 00:20:45,304
Uma sorveteria.

284
00:20:51,341 --> 00:20:53,276
E o beco?

285
00:20:53,471 --> 00:20:55,406
O... estacionamento.

286
00:20:56,641 --> 00:20:59,496
Qual estacionamento? Vamos! Que estacionamento

287
00:20:59,773 --> 00:21:01,868
Você sabe o que é estacionamento. O que você viu?

288
00:21:02,109 --> 00:21:04,324
Eu não vi nada. Eu te disse isso.

289
00:21:04,530 --> 00:21:06,465
Nada.

290
00:21:06,703 --> 00:21:08,758
Você conhece Lenny Malone? Quem?

291
00:21:08,998 --> 00:21:11,253
Arte Largo? Largo? Não. Eu não o conheço.

292
00:21:13,381 --> 00:21:15,516
Você não o conhece. Você conhece Vukich?

293
00:21:15,760 --> 00:21:18,295
Você conhece Kreiger? Você conhece Hackford?

294
00:21:18,555 --> 00:21:20,810
Não. Quem são eles? Você está brincando?

295
00:21:21,060 --> 00:21:22,955
Eles são os músculos locais, os bandidos locais.

296
00:21:23,189 --> 00:21:25,724
Heróis de cada Nova York
gangue, e você nunca ouviu falar deles.

297
00:21:25,945 --> 00:21:27,880
Deixe-me dizer uma coisa, Billy.

298
00:21:28,072 --> 00:21:30,007
Você é apenas uma criança.

299
00:21:30,243 --> 00:21:32,818
Mas você não é jovem o suficiente para não se meter em encrencas.

300
00:21:33,083 --> 00:21:35,858
eu não sei sobre
estacionamento, mas eu sei disso.

301
00:21:36,087 --> 00:21:38,022
Aquela lancheira estava lá.

302
00:21:38,258 --> 00:21:40,153
Agora, ou a máquina de lavar louça trouxe,

303
00:21:40,386 --> 00:21:42,441
ou você fez. Eles vão te matar, Billy!

304
00:21:42,682 --> 00:21:44,737
Se eles acharem que você está envolvido, eles vão te matar.

305
00:21:46,271 --> 00:21:48,446
Você não pode me fazer falar com você se eu não quiser.

306
00:21:48,651 --> 00:21:51,026
Eu não quero obrigar você a fazer nada.

307
00:21:51,239 --> 00:21:53,294
Mas deixe-me dizer uma coisa, Billy.

308
00:21:53,492 --> 00:21:55,387
Um ser humano foi morto.

309
00:21:57,125 --> 00:22:00,980
E daí? Isso acontece o tempo todo.
Meu pai lê sobre isso nos jornais.

310
00:22:01,257 --> 00:22:03,472
Não, isso não acontece o tempo todo.

311
00:22:03,679 --> 00:22:05,614
E tudo o que você viu...

312
00:22:05,805 --> 00:22:07,740
e você não diz nada,

313
00:22:07,977 --> 00:22:10,032
o que você realmente está dizendo é que não há problema em matar.

314
00:22:11,441 --> 00:22:13,496
Olhar. Preciso te contar uma coisa. Estava quente.

315
00:22:13,737 --> 00:22:16,792
Eu estava com meus amigos e coloquei
a sacola no chão e esqueci.

316
00:22:17,077 --> 00:22:19,132
E não sei nada sobre ninguém.

317
00:22:19,330 --> 00:22:20,985
Vá em frente.

318
00:22:32,980 --> 00:22:34,915
Olá, Sammy! Vamos. Vamos.

319
00:22:36,862 --> 00:22:38,797
Vamos. Vamos.

320
00:23:07,749 --> 00:23:09,684
Olá, Billy.

321
00:23:09,878 --> 00:23:11,933
Olha, não posso mais falar com você.

322
00:23:12,132 --> 00:23:14,467
Nossa máquina de lavar louça nos viu e...

323
00:23:14,721 --> 00:23:16,776
ele diz que tenho que pagar-lhe dinheiro agora porque...

324
00:23:17,016 --> 00:23:19,111
ele nos viu. Então é melhor eu apenas dizer adeus.

325
00:23:19,354 --> 00:23:21,449
Billy, não se preocupe com a máquina de lavar louça.

326
00:23:21,734 --> 00:23:25,829
Olhar. Eu tenho um policial me fazendo perguntas
para ver se eu estava lá quando Malone foi atingido.

327
00:23:26,158 --> 00:23:28,813
A polícia não pode tocar em você. Sou a única testemunha deles.

328
00:23:31,417 --> 00:23:34,432
Nós... localizamos Art Largo para você, Billy.

329
00:23:34,716 --> 00:23:37,251
Não. Hum... Olha. Não posso mais fazer isso.

330
00:23:37,469 --> 00:23:39,524
Você fez um bom trabalho com Malone.

331
00:23:39,723 --> 00:23:41,658
Olha, isso foi um acidente.

332
00:23:45,108 --> 00:23:47,043
bem, Billy, este é de propósito.

333
00:23:47,279 --> 00:23:50,614
Você sabe, sua mãe e
papai, eles têm um bom restaurante.

334
00:23:50,910 --> 00:23:54,365
Uma bomba incendiária e eles não
não ter mais um bom restaurante.

335
00:23:54,624 --> 00:23:56,559
E sua mãe.

336
00:23:56,753 --> 00:23:58,688
Que rosto lindo ela tem.

337
00:23:58,925 --> 00:24:01,580
Seria uma pena se algo
aconteceu com ela, não foi?

338
00:24:01,845 --> 00:24:03,900
Sim. Tenha isso em mente, Billy.

339
00:24:04,100 --> 00:24:06,035
Isso vai. ajude seu objetivo.

340
00:24:24,800 --> 00:24:26,695
Irmã Catherine, sou o Tenente Kojak.

341
00:24:28,605 --> 00:24:30,540
Sim, Tenente.

342
00:24:31,783 --> 00:24:34,478
Uh... você parecia mostrar interesse em mim.

343
00:24:34,709 --> 00:24:36,404
Perdão.

344
00:24:36,591 --> 00:24:38,526
Oh não.

345
00:24:38,807 --> 00:24:42,022
Eu estava conversando com um dos locais
crianças. Eu entendo que ele está na sua classe.

346
00:24:42,276 --> 00:24:44,211
Oh. Oh sim.

347
00:24:44,408 --> 00:24:46,583
Sim, Billy. Billy. Sim.

348
00:24:46,836 --> 00:24:49,291
Sim. Você estava olhando para nós há muito tempo.

349
00:24:49,552 --> 00:24:52,767
Bem, estou sempre interessado em todos os meus alunos.

350
00:24:53,064 --> 00:24:55,479
Com quem eles conversam e o que estão fazendo.

351
00:24:55,699 --> 00:24:57,634
Como ele está na escola?

352
00:24:57,872 --> 00:25:00,007
Oh, ele é um garoto muito... adorável. Amável.

353
00:25:00,213 --> 00:25:02,148
Quero dizer, ele é um bom aluno?

354
00:25:02,388 --> 00:25:05,443
Ah, sim, sim. Muito. Muito, uh... atencioso.

355
00:25:05,733 --> 00:25:08,388
Você parece estar me dizendo
tudo que eu NÃO quero saber.

356
00:25:08,660 --> 00:25:11,835
Ele é um bom aluno? Você
saber. A, B, C, passa, falha. Assim.

357
00:25:14,720 --> 00:25:17,255
Eu não faço ideia. Achei que ele estava na sua turma.

358
00:25:18,861 --> 00:25:20,796
Ele está na minha lista.

359
00:25:23,459 --> 00:25:26,514
Ele veio para a escola por uma semana após o início do período letivo.

360
00:25:26,806 --> 00:25:29,181
E então ele simplesmente parou de vir com seus amigos.

361
00:25:29,395 --> 00:25:31,490
Ele chega até o pátio da escola.

362
00:25:31,694 --> 00:25:33,869
Oh. Você notificou os pais dele?

363
00:25:36,296 --> 00:25:38,191
Espere um minuto. Quero dizer...

364
00:25:38,428 --> 00:25:40,683
O garoto não vai à escola há dois meses...

365
00:25:40,894 --> 00:25:42,949
e você não avisou os pais dele?

366
00:25:43,194 --> 00:25:45,849
Eu verifiquei. Verifiquei com os outros professores.

367
00:25:46,121 --> 00:25:49,016
Eles... Ele costumava fazer o
mesma coisa em suas outras séries.

368
00:25:49,298 --> 00:25:51,913
Uma criança não vem para a escola, você não conta para ninguém.

369
00:25:52,184 --> 00:25:54,759
Diga-me, irmã. O que você descobriu?

370
00:25:54,985 --> 00:25:56,920
eu...

371
00:25:57,118 --> 00:25:59,173
Eu quero continuar vivo.

372
00:26:00,380 --> 00:26:02,955
Eu não... eu não quero ser esfaqueado até a morte...

373
00:26:03,178 --> 00:26:05,713
por seus amigos de gangue indo para o meu carro.

374
00:26:07,695 --> 00:26:09,630
Faça o que fizer, estou condenado.

375
00:26:11,582 --> 00:26:14,357
Pelo menos posso ajudar
aqueles que vêm para a escola.

376
00:26:15,849 --> 00:26:17,784
Eu sei que é uma desculpa esfarrapada.

377
00:26:18,023 --> 00:26:19,718
Sinto muito, irmã. Eu não quis dizer... Não.

378
00:26:19,904 --> 00:26:21,839
Sem simpatia, por favor!

379
00:26:23,540 --> 00:26:25,795
Rezo para que eles venham, e quando vierem,

380
00:26:26,007 --> 00:26:28,342
Rezo para que eles não voltem.

381
00:26:28,557 --> 00:26:30,492
Eles são perturbadores!

382
00:26:30,734 --> 00:26:33,349
Minha vida é muito mais fácil sem eles.

383
00:26:34,788 --> 00:26:37,003
Essas crianças com pais...

384
00:26:37,213 --> 00:26:39,268
que não sabem ser pais

385
00:26:39,470 --> 00:26:41,325
e espera que sejamos.

386
00:26:42,774 --> 00:26:44,709
Você pode ajudar?

387
00:26:45,991 --> 00:26:47,926
Não sei.

388
00:26:48,125 --> 00:26:50,300
Ele é um menino tão bom.

389
00:26:50,510 --> 00:26:52,805
Às vezes.

390
00:27:29,184 --> 00:27:32,479
Entrega. O Sr. Vukich disse para lhe trazer o almoço.

391
00:27:54,603 --> 00:27:56,498
Não há como forçar esta porta aqui.

392
00:27:56,736 --> 00:27:59,951
Talvez fosse alguém que ele conhecia.
Ou alguém de quem ele não tinha medo.

393
00:28:00,250 --> 00:28:02,345
Vamos verificar as pessoas por aqui, ok?

394
00:28:02,591 --> 00:28:05,126
Milagre após milagre, talvez alguém tenha visto alguma coisa.

395
00:28:05,393 --> 00:28:07,848
Quantas entradas ou saídas?
Porta da frente e saída de incêndio.

396
00:28:08,107 --> 00:28:10,722
Você o leva, desce e verifica as lojas.

397
00:28:10,993 --> 00:28:13,568
Você verifica as pessoas. Encontrar
saiu quem entrou, quem saiu.

398
00:28:13,794 --> 00:28:15,729
OK. Vamos, Jim.

399
00:28:15,968 --> 00:28:18,023
Encontraram isto nas escadas lá fora.

400
00:28:18,226 --> 00:28:20,121
Sherback. Não foi tocado.

401
00:28:20,319 --> 00:28:22,254
Largo não é estúpido.

402
00:28:22,535 --> 00:28:25,670
Ele sabe que há uma arma na rua.
Mas ele precisa comer. O que ele faz?

403
00:28:25,961 --> 00:28:28,016
Pede um pedido, bate, bate na porta,

404
00:28:28,260 --> 00:28:31,395
É o entregador. E
há mais alguém lá fora.

405
00:28:31,689 --> 00:28:34,384
Uh, Tenente, tenho uma senhora no primeiro andar.

406
00:28:34,700 --> 00:28:37,955
Ela disse que viu um menino sair correndo. Mas
Eu não sei. Seus olhos não são tão quentes.

407
00:28:38,212 --> 00:28:40,147
Dê-lhe uma carona para o centro da cidade.

408
00:28:40,387 --> 00:28:42,442
Talvez ela invente uma composição.

409
00:28:42,685 --> 00:28:44,740
Sim, senhor. Vamos, Afonso.

410
00:28:46,030 --> 00:28:47,965
Tenente. É o capitão.

411
00:28:48,203 --> 00:28:51,018
Eles encontraram o estojo.
Tudo bem. Entregue para a balística.

412
00:28:52,636 --> 00:28:54,531
Sim, Frank. O que você tem?

413
00:28:54,811 --> 00:28:59,106
Nada que eu goste. Vou precisar de um mandado para o
Restaurante Sherback e o apartamento.

414
00:28:59,453 --> 00:29:01,948
O que devo dizer ao juiz? Você está pronto?

415
00:29:02,254 --> 00:29:05,829
Diga a ele o único dentro ou fora do
prédio na época era um adolescente.

416
00:29:06,100 --> 00:29:08,275
Theo, o que diabos temos aqui?

417
00:29:08,484 --> 00:29:10,939
Um pesadelo. Ou... pior.

418
00:29:42,012 --> 00:29:45,747
A máquina de lavar louça. Quero dizer, é
é possível que ele tenha matado a máquina de lavar louça?

419
00:29:46,070 --> 00:29:49,125
Este não poderia ser o garoto. Eu tenho um homem vigiando

420
00:29:49,415 --> 00:29:52,150
no Restaurante Sherback até que o mandado chegue.

421
00:29:52,426 --> 00:29:55,001
Mãe e pai estavam lá. Também o menino.

422
00:30:00,034 --> 00:30:01,969
Uma bela casinha em Jersey.

423
00:30:02,166 --> 00:30:04,101
Ou Connecticut, talvez.

424
00:30:05,681 --> 00:30:09,016
Onde não precisamos, uh...
colocar placas de aço em nossas janelas.

425
00:30:10,320 --> 00:30:12,375
E se preocupe onde nosso filho está o tempo todo.

426
00:30:12,578 --> 00:30:14,433
É tudo que eu sempre quis.

427
00:30:14,625 --> 00:30:16,560
Por que você está ficando chateado?

428
00:30:16,758 --> 00:30:18,693
Veja isso. Veja o que está aqui!

429
00:30:18,934 --> 00:30:20,829
O que você está fazendo? Procurando nas gavetas?

430
00:30:21,024 --> 00:30:22,959
Eu estava guardando a roupa dele.

431
00:30:28,467 --> 00:30:30,402
Querida, sinto muito.

432
00:30:30,597 --> 00:30:33,532
Olha, não tenho ideia do que fazer.

433
00:30:33,817 --> 00:30:36,712
Não é como as crianças costumavam
ser. Não é. Simplesmente não é.

434
00:30:58,904 --> 00:31:00,839
Cubra as ruas.

435
00:31:01,037 --> 00:31:02,972
Cubra as costas.

436
00:31:17,761 --> 00:31:19,696
Senhor Sherback.

437
00:31:19,893 --> 00:31:21,828
Você disse que seu filho foi preso uma vez.

438
00:31:22,025 --> 00:31:23,960
Para que serviu?

439
00:31:24,157 --> 00:31:26,292
Você não pode cuidar de um garoto o tempo todo.

440
00:31:26,539 --> 00:31:28,834
Você quebra as costas para manter a cabeça acima da água.

441
00:31:29,132 --> 00:31:33,267
Lugar assim, preços altos, fast food
correntes. Tenho sorte se empatar.

442
00:31:33,607 --> 00:31:36,062
Por que ele foi preso? Nada!

443
00:31:36,324 --> 00:31:38,619
Alguns amigos invadiram um armazém.

444
00:31:38,833 --> 00:31:40,768
Foi uma brincadeira, uma brincadeira de criança.

445
00:31:41,006 --> 00:31:43,141
Onde ele está? Ele não é um criminoso!

446
00:31:43,388 --> 00:31:46,043
Eu só quero fazer algumas perguntas a ele. Pergunte-me.

447
00:31:46,315 --> 00:31:49,130
ALI certo. Como você se dá com Karl Scheer?

448
00:31:49,367 --> 00:31:51,302
Scheer, a máquina de lavar louça?

449
00:31:51,543 --> 00:31:54,318
Ouvi dizer que ele foi baleado por um
assaltante. por que você pergunta sobre ele?

450
00:31:54,597 --> 00:31:57,732
Quando foi a última vez que você viu seu filho? Esta manhã.

451
00:31:58,022 --> 00:31:59,917
Para onde ele foi? Para a escola!

452
00:32:00,114 --> 00:32:02,249
Ele não vai à escola há meses.

453
00:32:03,501 --> 00:32:06,676
Eu não sabia que ele estava fazendo isso
novamente. Por que eles não me ligam?

454
00:32:08,769 --> 00:32:11,504
Onde estava seu filho ontem por volta das duas horas?

455
00:32:13,451 --> 00:32:16,426
Esse foi o fim do nosso almoço
hora. Estávamos lotados. Eu estava ocupado.

456
00:32:16,670 --> 00:32:18,605
Ele joga muita bola.

457
00:32:21,102 --> 00:32:23,357
Pergunte pela vizinhança. Ele é um bom menino.

458
00:32:23,611 --> 00:32:26,986
Por que você não faz seu trabalho por um
mudar, ir atrás de alguns criminosos reais?

459
00:32:27,292 --> 00:32:29,627
Deixe-nos em paz! Eu faria isso, Sra. Sherback.

460
00:32:30,928 --> 00:32:33,543
Se isso simplesmente desaparecesse. Mas não vai,

461
00:32:35,568 --> 00:32:38,103
Tenente? O que diabos está acontecendo por aqui?

462
00:32:39,998 --> 00:32:41,933
Desculpe.

463
00:32:47,401 --> 00:32:49,896
Veja isso. A arma estava na prateleira de cima,

464
00:32:50,120 --> 00:32:52,175
o dinheiro estava em um de seus sapatos.

465
00:32:55,595 --> 00:32:57,850
Você compra isso?

466
00:32:59,942 --> 00:33:01,877
Uh-huh.

467
00:33:02,077 --> 00:33:04,012
Bem...

468
00:33:04,293 --> 00:33:06,218
Alguém quer me dizer como um garoto cujos pais

469
00:33:06,318 --> 00:33:08,476
trabalho tanto pode se dar ao luxo de se vestir melhor do que eu?

470
00:33:08,683 --> 00:33:11,338
Ele salva. Eu o ensinei a economizar.

471
00:33:11,567 --> 00:33:13,502
Senhor Sherback...

472
00:33:13,739 --> 00:33:15,874
quando você olha para o seu filho, você não o vê?

473
00:33:17,044 --> 00:33:18,979
Não podemos vigiá-lo o tempo todo.

474
00:33:19,175 --> 00:33:21,110
Eu sei. Você trabalha duro.

475
00:33:21,309 --> 00:33:23,364
Mas parece que seu filho trabalha mais.

476
00:33:23,610 --> 00:33:25,945
Vai dar certo. Não se preocupe com isso, cara.

477
00:33:26,161 --> 00:33:28,096
Encontrei-o na rua.

478
00:33:28,334 --> 00:33:30,509
Ei. Não se preocupe, Billy. Você sairá em uma hora.

479
00:33:30,758 --> 00:33:33,093
Ei, seja legal com ele, policial. Ele é apenas menor de idade.

480
00:33:33,308 --> 00:33:35,243
Agrupe-se no carro.

481
00:33:50,786 --> 00:33:52,881
Tudo bem, vamos fazer de novo, ok?

482
00:33:53,083 --> 00:33:55,138
Agora, o grande ponteiro está no doze...

483
00:33:55,344 --> 00:33:57,239
a mãozinha está nos dois.

484
00:33:57,477 --> 00:34:00,172
E eu quero saber o que você
vinha fazendo entre esse período.

485
00:34:00,444 --> 00:34:02,659
Meus pais não deveriam estar aqui comigo?

486
00:34:02,868 --> 00:34:04,803
Por que não ir em frente?

487
00:34:05,042 --> 00:34:07,377
Não temos testemunhas para ouvir o que você diz.

488
00:34:10,185 --> 00:34:12,080
Eu estava fora. Ei.

489
00:34:12,317 --> 00:34:15,652
Eu não sou seu pai. O que significa 'fora'?

490
00:34:15,955 --> 00:34:19,010
Eu tenho que te dizer o que significa?
Não fale comigo desse jeito!

491
00:34:19,302 --> 00:34:22,357
Significa fora. Estou saindo. Você
sabe o que é isso? Está saindo!

492
00:34:22,644 --> 00:34:25,019
Eu não sei o que é isso. quem te viu?

493
00:34:28,874 --> 00:34:31,449
O que isso significa? Significa que não sei.

494
00:34:36,149 --> 00:34:38,084
Você sabe disso?

495
00:34:38,367 --> 00:34:41,822
Se eu confessar para você, não há ninguém
aqui isso vai fazer qualquer coisa comigo.

496
00:34:42,127 --> 00:34:44,422
Você sabe disso. Porque não vou dizer nada para você.

497
00:34:44,677 --> 00:34:46,732
Vou perguntar de novo. Você sabe disso?

498
00:34:48,231 --> 00:34:51,286
Sim, é dinheiro. Dinheiro. Nós
ambos concordam que isso é dinheiro.

499
00:34:53,459 --> 00:34:55,514
Que tal isso? Você sabe o que é isso?

500
00:34:55,759 --> 00:34:58,294
Sim. Esse cara...um cara me deu isso.

501
00:34:58,560 --> 00:35:00,615
Ele me deu aquele dinheiro... para segurar aquela arma.

502
00:35:00,858 --> 00:35:03,673
Oh? Que cara? Um cara. Eu não sei que cara. Um cara.

503
00:35:03,911 --> 00:35:05,846
Eu vejo.

504
00:35:06,042 --> 00:35:07,977
Algum cara...

505
00:35:09,222 --> 00:35:11,277
...ele chega até você e diz: 'Ei, garoto.'

506
00:35:11,520 --> 00:35:14,335
'Aqui, segure minha arma.' E você diz: 'Ora, claro, senhor.'

507
00:35:16,287 --> 00:35:19,262
Você quer que eu acredite
você é tão estúpido? Eu não sou estúpido.

508
00:35:19,548 --> 00:35:22,843
Meu pai me dá uns péssimos 50
centavos! Seu pai trabalha como um cachorro!

509
00:35:23,186 --> 00:35:27,081
Sua mãe é muito bonita. Ela vai conseguir
velha antes do tempo. Você quer que isso aconteça?

510
00:35:27,410 --> 00:35:29,465
Por que você está falando assim comigo?!

511
00:35:29,708 --> 00:35:32,483
Porque estou tentando chegar até você. Sente-se!

512
00:35:33,805 --> 00:35:36,260
O que diabos você quer dizer com trazer aquele garoto aqui?!

513
00:35:36,521 --> 00:35:39,576
Eu o peguei! Eu o jogo de volta
porque ele não é do tamanho regulamentar?

514
00:35:39,868 --> 00:35:42,443
Você não tem o direito de manter um menor aqui!

515
00:35:42,710 --> 00:35:45,685
Achamos que ele cometeu um crime adulto lá fora.

516
00:35:45,973 --> 00:35:49,548
Você está completamente fora
limites por não informar o Juvenil.

517
00:35:49,860 --> 00:35:52,435
Sargento, temos provas
amarrando-o a dois assassinatos.

518
00:35:52,662 --> 00:35:54,597
Frank. Esqueça!

519
00:35:54,836 --> 00:35:57,251
Devemos dizer: 'Mãe,
1º de maio? antes de pegá-los!

520
00:35:57,512 --> 00:36:00,407
Você quer mudar a lei? Escreva
ao seu deputado. Capitão?

521
00:36:00,690 --> 00:36:04,105
Pelo menos vamos falar com ele. Aqui? Nesta atmosfera?

522
00:36:04,370 --> 00:36:05,985
Capitão!

523
00:36:06,168 --> 00:36:08,103
Leve-o.

524
00:36:08,341 --> 00:36:10,236
Leve-o! Vamos, Billy.

525
00:36:14,445 --> 00:36:16,660
Não me olhe desse jeito! Ele É um jovem.

526
00:36:16,953 --> 00:36:20,768
O que devemos fazer? Você
trate-os como homens, você os trata como crianças.

527
00:36:21,094 --> 00:36:24,229
Nada funciona. O que somos
deveria fazer. Continuamos tentando?

528
00:36:25,609 --> 00:36:28,264
Crocker, Stavros, o resto de vocês – entrem aqui!

529
00:36:28,577 --> 00:36:30,326
Eu quero saber tudo o que há para saber

530
00:36:30,418 --> 00:36:32,752
sobre aquele garoto e eu quero isso para ontem. Agora saia!

531
00:36:33,008 --> 00:36:35,503
Quanto tempo você acha que ele vai pegar por assassinato?

532
00:36:35,769 --> 00:36:37,664
Cerca de 18 meses. 18 meses.

533
00:36:37,859 --> 00:36:40,354
Talvez. Huh? Você está pronto para isso?

534
00:36:40,616 --> 00:36:43,631
Qual é o problema? Eles são menos
mortal porque é um garoto punk?

535
00:36:57,010 --> 00:36:59,185
OK. Sente-se todos, por favor.

536
00:37:02,987 --> 00:37:05,162
Antes de apresentar minhas conclusões sobre este assunto,

537
00:37:05,410 --> 00:37:07,865
Gostaria de lembrar a todos que isto não é um julgamento.

538
00:37:08,130 --> 00:37:10,785
Não buscamos uma decisão de culpa ou inocência.

539
00:37:12,771 --> 00:37:14,826
Devo agir com base nas evidências apresentadas,

540
00:37:15,071 --> 00:37:16,726
tendo em mente que se trata de um jovem

541
00:37:16,952 --> 00:37:20,327
e decidir o caso de acordo.

542
00:37:22,010 --> 00:37:24,065
Com essas considerações, minhas conclusões são

543
00:37:24,352 --> 00:37:28,047
que as acusações de homicídio não
foi provado além de qualquer dúvida razoável.

544
00:37:29,873 --> 00:37:32,928
Quanto ao negócio de ilegal
porte de arma de fogo...

545
00:37:34,595 --> 00:37:37,330
...com base no relatório favorável dos Serviços Juvenis

546
00:37:37,605 --> 00:37:40,540
sobre a estabilidade da vida doméstica de William Sherback,

547
00:37:40,825 --> 00:37:44,520
pais que trabalham duro, não
antecedentes criminais de ambos os lados...

548
00:37:46,428 --> 00:37:49,403
...e o fato de que eu não tenho
ideia de qual é o histórico de William,

549
00:37:49,647 --> 00:37:51,582
ou se de fato ele ainda tem um...

550
00:37:53,286 --> 00:37:55,621
Estou colocando William em liberdade condicional por um ano

551
00:37:55,877 --> 00:37:58,092
e devolvendo-o à custódia de seus pais.

552
00:37:59,389 --> 00:38:01,244
O que diabos vai fazer com que ele fique do lado de fora?

553
00:38:01,521 --> 00:38:05,136
Ele teve problemas do lado de fora!
Limpe esta sala, exceto o tenente.

554
00:38:07,332 --> 00:38:09,227
Meritíssimo? Sim.

555
00:38:25,312 --> 00:38:28,847
Eu poderia jogar o livro em você. eu acho
você acabou de colocar um assassino de volta na rua.

556
00:38:29,160 --> 00:38:32,335
Não suba em mim. Você impõe
a lei, eu a administrarei.

557
00:38:32,628 --> 00:38:34,443
Ele precisa de ajuda, não de um beijo na bochecha!

558
00:38:34,676 --> 00:38:37,411
Estou cego. Os estatutos juvenis cegam-me!

559
00:38:37,687 --> 00:38:40,942
O registro de um menor não pode ser colocado
perante o tribunal. Você sabe disso!

560
00:38:41,241 --> 00:38:43,376
Não preciso gostar, mas tenho que obedecer.

561
00:38:43,666 --> 00:38:47,521
Eu trabalho aqui. E você também.
Charlie... o que diabos estamos fazendo?

562
00:38:47,847 --> 00:38:51,102
Quero dizer, estamos criando um novo conjunto
de criminosos que ninguém pode tocar!

563
00:38:53,241 --> 00:38:55,856
Theo, o jogo está fraudado. Minhas mãos estão amarradas.

564
00:38:56,125 --> 00:38:59,420
Ele é menor de idade. A lei me impede
de lidar com ele como um adulto.

565
00:39:00,768 --> 00:39:02,823
Qualquer que seja sua idade, ele é muito mais velho que eu.

566
00:39:03,023 --> 00:39:05,318
Ah! Todo o maldito sistema está errado.

567
00:39:05,575 --> 00:39:07,910
Está desmoronando. Eu não sei o que fazer sobre isso.

568
00:39:08,166 --> 00:39:10,901
E não me peça para sair
cidade. Não é melhor em nenhum outro lugar.

569
00:39:11,178 --> 00:39:13,953
Eu vejo 100 crianças passando
aquela porta giratória toda semana.

570
00:39:14,187 --> 00:39:16,122
Sim.

571
00:39:16,320 --> 00:39:18,255
E eu vejo suas vítimas.

572
00:39:31,200 --> 00:39:34,495
Eu quero falar com o garoto e não
quero ouvir que você não sabe onde ele está.

573
00:39:34,793 --> 00:39:37,208
Ele não está aqui. Oh. Você não sabe

574
00:39:37,467 --> 00:39:39,802
E ainda assim, o tribunal o manteve sob sua custódia.

575
00:39:40,058 --> 00:39:43,513
O tribunal o inocentou. Por que são
você está aqui? Não precisamos falar com você.

576
00:39:43,777 --> 00:39:46,032
Não, mas você precisa falar com ele.

577
00:39:46,285 --> 00:39:48,180
Eu tento! Ah, e você?!

578
00:39:48,374 --> 00:39:50,309
Ou você culpa as escolas?

579
00:39:50,505 --> 00:39:52,920
E os tribunais. E a polícia.

580
00:39:53,220 --> 00:39:57,435
Ou você está muito ocupado se escondendo atrás do
más notícias naquele jornal no seu bolso?

581
00:39:58,819 --> 00:40:00,994
Querida, não. Ele irá embora. Ele tem que fazer isso.

582
00:40:01,243 --> 00:40:03,138
Não é Billy. São os outros meninos!

583
00:40:03,374 --> 00:40:06,549
Deus me perdoe. Estou com medo. Fez
ele matou alguém? Ele fez isso?

584
00:40:06,842 --> 00:40:08,897
Stan, ele está bem. Ele não é!

585
00:40:10,729 --> 00:40:12,664
Ellen, ele não é.

586
00:40:12,860 --> 00:40:14,795
Sim, Crocker.

587
00:40:15,032 --> 00:40:18,327
Obtenha uma descrição de Billy
Sherback para os patrulheiros a pé

588
00:40:18,626 --> 00:40:21,641
e para todos os carros do setor na área. OK, Tenente.

589
00:40:21,926 --> 00:40:25,341
E ah, Crocker. Também quero Kreiger e Hackford.

590
00:40:25,603 --> 00:40:27,338
Eu farei isso.

591
00:40:29,615 --> 00:40:32,790
Ei, olha... não estou culpando você.

592
00:40:33,124 --> 00:40:37,219
Estamos tão ansiosos para fazer isso
certo, isso... está tudo desmoronando. OK?

593
00:40:46,914 --> 00:40:49,769
OK, Hackford, faça alguma coisa, para que eu possa quebrar suas pernas.

594
00:40:50,005 --> 00:40:52,140
Senhora? Fique bem aí.

595
00:40:52,387 --> 00:40:55,562
Você fica aí e observa. eu vou
te dou 10 dólares. Eu te dou 100!

596
00:40:57,193 --> 00:40:59,128
Hackford...

597
00:40:59,324 --> 00:41:01,259
Acalme-se. Você é um lodo.

598
00:41:01,455 --> 00:41:03,390
E você lida com lodo.

599
00:41:03,586 --> 00:41:05,521
E seus amigos lidam com lodo.

600
00:41:05,759 --> 00:41:08,094
Mas vou te contar uma coisa. Essa é sua escolha.

601
00:41:08,348 --> 00:41:10,523
Eu tenho o meu e sei o que fazer quando te pegar.

602
00:41:10,813 --> 00:41:14,548
Mas no que diz respeito às crianças, elas não têm
escolha, então você fica longe deles. OK?

603
00:41:14,868 --> 00:41:17,763
Se você tem alguma coisa contra mim,
policial, me derrube e me alugue.

604
00:41:22,724 --> 00:41:24,779
Olha - sem mãos

605
00:41:26,650 --> 00:41:28,785
Continue olhando para trás, Hackford.

606
00:41:29,032 --> 00:41:32,007
Porque da próxima vez eu vou quebrar
suas costeletas com meus pirulitos

607
00:42:22,642 --> 00:42:24,577
Billy Sherback.

608
00:42:24,773 --> 00:42:26,708
Certo?

609
00:42:27,823 --> 00:42:30,278
Meu nome é Anton Vukich.

610
00:42:32,545 --> 00:42:34,480
Você sabe o nome?

611
00:42:34,676 --> 00:42:35,851
Vukich?

612
00:42:36,179 --> 00:42:38,394
V-U-K-I-C-H?

613
00:42:38,603 --> 00:42:40,538
Claro que sim.

614
00:42:40,777 --> 00:42:43,832
Kreiger pagou você para acertar meu
meninos, Malone e Largo, certo?

615
00:42:44,077 --> 00:42:46,172
Claro que ele fez. Ei. Vá com calma, garoto.

616
00:42:46,376 --> 00:42:48,311
Aproveite o sol.

617
00:42:48,505 --> 00:42:50,440
Você sabe, eu cresci por aqui.

618
00:42:50,637 --> 00:42:52,572
Eu sei como essas coisas acontecem.

619
00:42:52,810 --> 00:42:56,145
Uma criança precisa de... dinheiro no
cidade, certo? Isso não é novidade.

620
00:42:57,406 --> 00:42:59,461
A novidade é como ele consegue fazer isso.

621
00:43:01,669 --> 00:43:04,124
Quer dizer, um cara faz um trabalho e vai para a cadeia. Certo?

622
00:43:04,342 --> 00:43:06,277
Uma criança faz o mesmo trabalho...

623
00:43:06,516 --> 00:43:08,811
e o tribunal pede desculpas a ele. Certo?

624
00:43:09,065 --> 00:43:11,120
Eu tenho que ir. Sim, quando eu estiver pronto.

625
00:43:12,366 --> 00:43:15,741
Agora. Você sabe o que eu acho, garoto?

626
00:43:16,001 --> 00:43:18,056
Olhar. Senhor Vukich, eu não...

627
00:43:18,299 --> 00:43:20,354
Você pegou o garoto errado. Eu não fiz nada.

628
00:43:20,556 --> 00:43:22,451
Você sabe o que eu acho? eu acho...

629
00:43:22,685 --> 00:43:25,260
que se eu colocar alguns dólares no seu bolso...

630
00:43:27,616 --> 00:43:30,231
... você me fará um favor,
assim como você fez com Kreiger.

631
00:43:30,500 --> 00:43:33,115
O que você acha, garoto? Você quer fazer um favor ao Vukich?

632
00:43:33,341 --> 00:43:35,276
Claro que sim. Vamos.

633
00:43:35,472 --> 00:43:37,407
Vamos fazer um pequeno telefonema.

634
00:43:43,494 --> 00:43:45,629
Ei, garoto. É bom ouvir de você.

635
00:43:45,876 --> 00:43:48,771
Nós temos a palavra que você inventou
ótimo na audiência. Exatamente como eu disse.

636
00:43:49,052 --> 00:43:51,307
Ouvir. Estou com medo. Quero falar com Kreiger.

637
00:43:52,855 --> 00:43:54,750
E quanto? “É Vukich.”

638
00:43:54,944 --> 00:43:56,879
"Ele está atrás de mim. Eu juro."

639
00:43:57,116 --> 00:43:59,251
“Se eu não falar com Kreiger, vou para Kojak.”

640
00:43:59,498 --> 00:44:01,553
"Estou no parque. Rua 79, perto da escada."

641
00:44:08,064 --> 00:44:09,999
Attaboy, garoto.

642
00:44:10,195 --> 00:44:12,130
Você está no grande momento agora.

643
00:44:12,327 --> 00:44:14,262
Coma alguns amendoins.

644
00:44:16,798 --> 00:44:20,413
Tutti frutti, banana, baunilha,
tanto faz. Tem gosto de cola de avião.

645
00:44:24,485 --> 00:44:26,420
Crocker!

646
00:44:30,586 --> 00:44:35,281
Senhor? Toda a maldita força policial
não consegue encontrar um garoto magro e esquelético?

647
00:44:35,642 --> 00:44:38,337
Bem, você sabe como é,
Capitão. Demora um pouco.

648
00:44:38,608 --> 00:44:41,063
Crocker? A administração diz isso. Não é trabalho.

649
00:44:41,324 --> 00:44:44,579
Tenente? O carro do setor apenas
avistou Kreiger e Hackford.

650
00:45:23,694 --> 00:45:26,989
Ei. Hackford me disse que você é um
cara direto, hein? Por que o pânico?

651
00:45:27,246 --> 00:45:29,181
Porque Vukich está atrás de mim!

652
00:45:29,419 --> 00:45:32,514
E a polícia não vai me deixar
junto. Vukich quer que eu mate você.

653
00:45:36,606 --> 00:45:39,901
Acho que ele está tentando me segurar
mais dinheiro porque ele fez um bom trabalho.

654
00:45:41,662 --> 00:45:44,797
Da próxima vez, você lida com
Hackford. Eu não tenho tempo para isso.

655
00:45:45,088 --> 00:45:48,103
Senhor Kreiger. Tenho uma arma e não vou atirar.

656
00:45:48,388 --> 00:45:51,123
Mas eles estão me observando.
Eles vão machucar meus pais.

657
00:45:53,068 --> 00:45:55,443
Lá está Vukich!

658
00:46:05,143 --> 00:46:07,718
Esse garoto armou para nós. Ele armou para nós! Mate-o!

659
00:46:19,559 --> 00:46:21,494
Polícia!

660
00:46:35,772 --> 00:46:37,707
Ombro. Ele ficará bem.

661
00:46:41,789 --> 00:46:44,044
Mãe. Mãe!

662
00:46:50,606 --> 00:46:52,541
Mãe!

663
00:47:14,256 --> 00:47:16,311
Mãe? Estou com medo.

664
00:47:16,513 --> 00:47:18,408
Estou com medo, mãe.

665
00:47:46,513 --> 00:47:48,448
Eu não matei o garoto, matei?

666
00:47:50,233 --> 00:47:52,168
Sim, você fez.

667
00:47:52,364 --> 00:47:54,859
Há muito tempo.

668
00:48:40,917 --> 00:48:44,012
'Estamos criando um novo conjunto de
criminosos que ninguém pode tocar.

669
00:48:44,343 --> 00:48:48,438
'O que devemos fazer? Você os trata como
homens, vocês os tratam como crianças. Nada funciona.

670
00:48:48,772 --> 00:48:52,387
'Theo, o jogo é fraudado. Meu
as mãos estão amarradas. Ele é menor de idade.

671
00:48:52,700 --> 00:48:54,795
'Mas ele precisa de ajuda, não de um beijo na bochecha!